Министерство образования Республики Беларусь
Управление образования Сморгонского райисполкома
Государственное учреждение образования
Войстомская базовая школа
Оцифровка музея
развернуть
Кораб – емістасць для захоўвання сыпучых прадуктаў, сплеценая з саломы.
свернуть
Калаўрот 19 першай паловы 20 ст. Прылада для механізаванага прадзення лёну і воўны ў хатніх умовах. Прялка 19 первой половины 20 в. Устройство для механизированного прядения льна и шерсти в домашних условиях.
Distaff 19 the first half of 20 digits Device for mechanized spinning flax and wool in household.
Маслабойка – пасуда для збівання масла. Маслобойка - посуда для сбивания масла.
Сhurns - utensils for churning butter.
Цэп першай паловы 20 стагоддзя. Ручная сельскагаспадарчая прылада для абмалоту збожжа ад каласоў.
Цеп первой половины 20 века. Ручное сельскохозяйственное орудие для обмолота зерна от колосьев.
Beater of the first half of the 20th century. Manual agricultural tool for threshing grain from ears.
Лампа керасінавая – прылада для асвятлення памяшкання.
Лампа керосиновая - устройство для освещения помещения.
Kerosene lamp - a device for lighting a room.
Збан – шырокі да долу круглявы посуд з ручкай. Вырабляецца з керамікі (традыцыйна), шкла, металу, пластмасы. Выкарыстоўваецца для падачы і захоўвання вады і напояў і іншых мэтаў.
Кувши́н — широкий книзу округлый сосуд с горлышком и ручкой. Изготавливается из керамики (традиционно), стекла, металла, пластмассы. Используется для подачи и хранения воды и напитков и других целей.
Pitcher - wide rounded down the vessel with the neck and the handle. It is made of ceramic (traditionally), glass, metal, plastic. Used for feeding and storing water and beverages, and other purposes.
Куфар – ёмістасць, у якую складвалі адзенне, тканіну, бялізну і каштоўныя рэчы.
Сундук - емкость, в которую складывали одежду, ткань, белье и ценные вещи.
A chest is a container in which clothes, cloth, linen and valuables are put
Ручнік расшыты, даматканы, прадмет народнай культуры першай паловы 20 ст.
Ручник – расшитое, домотканое полотенце, предмет народной культуры первой половины 20 века
Towel - embroidered, homespun towel, a subject of popular culture first half of the 20th century
Посцілка - даматканае покрыва прызначанае для пакрыцця чаго-небудзь.
Постилка – домотканое покрывало предназначенное для покрытия чего-либо.
Decor - homespun cover designed to cover anything
Герб Польшчы
Герб Польши
Coat Of Arms Of Poland
Патэфон – механічная прылада для прайгравання граммофонных пласцінак, пераносная версія грамафона. У адрозненне ад грамафона, у патэфона рупар маленькі і ўбудаваны ў корпус, сам аппарат скампанаваны ў выглядзе валізкі, пераносіцца у зашпіленым выглядзе за спецыяльную ручку.
Патефон - механическое устройство для проигрывания граммофонных пластинок , переносная версия граммофона. В отличие от граммофона, у патефона рупор маленький и встроен в корпус, сам аппарат скомпонован в виде чемоданчика, переносится в застёгнутом виде за специальную ручку
Gramophone - mechanical device for playing phonograph records, a portable version of the phonograph. In contrast to the gramophone, gramophone horn in a small and integrated into the housing, the unit itself is configured as a suitcase, carried in zipped form of a special pen.
Каска савецкая Другой сусветнай вайны.
Каска советская Второй мировой войны.
German helmet of World War II.
Короб - емкость для хранения сыпучих продуктов, сплетенная из соломы.
Box - a container for storing bulk Products woven from straw.
Лапці - нізкі абутак, распаўсюджаны ва Усходняй Еўропе ў даўніну. Быў ў шырокім ўжыванні ў сельскай мясцовасці да 1930-х, сплецены з драўнянага лыка (ліпавы, вязавы, вярбовы і іншы)
Ла́пти, низкая обувь, распространённая в Восточной Европе в старину, и бывшая в широком употреблении в сельской местности до 1930-х, сплетённая из древесного лыка (липовые, вязовые, ивовые и другие)
Lapti, low shoes, common in Eastern Europe in the old days, and which was widely used in rural areas until the 1930s, woven from wood bast (linden, elm, willow and others)
Фанар керасінавы - свяцільнік, які працуе на аснове згарання газы. Былі папулярныя ў XIXпачатку XX стагоддзя.
Фонарь керасиновый — светильник, работающий на основе сгорания керосина. Были популярны в XIX — начале XX века.
Kerasin lantern-lamp, working on the basis of combustion of kerosene. It was popular in the XIXearly XX century.
